国民の祝日の英語表記について
2016/11/25
今日は憲法記念日。1947年5月3日に日本国憲法が施行されたことを記念して制定されました。この日は実際に日本国憲法の効力が発揮された日です。正式に発表された日である公布日は、その半年前の1946年11月3日で後に「文化の日」となりました。
国民の祝日の英語表記は特に決まりはありませんが、大体以下のようになります。
元旦 New Year's Day
成人の日 Coming-of-Age Day
建国記念日 National Foundation Day
春分の日 Vernal Equinox Day
昭和の日 Showa Day
憲法記念日 Constitution Memorial Day
みどりの日 Greenery Day
子供の日 Children's Day
海の日 Marine Day
山の日 Mountain Day
敬老の日 Respect-for-the-Aged Day
秋分の日 Autumnal Equinox Day
体育の日 Health and Sports Day
文化の日 Culture Day
勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day
天皇誕生日 Emperor's Birthday
Weather for Tokyo
今日は曇りで昼過ぎまで時々晴れ、夜遅く所により雨、明日は雨で昼前まで雷を伴う所がありますが午後は次第に晴れでしょう。
May.3 : Cloudy skies, with occasional sunshine until early afternoon and scattered rain showers late in the night.
May.4 : Rain, with thunder and lightning in places until before noon, gradually clearing in the afternoon.